Os mecanismos da interpretação da libras para o português exigem, do intérprete, habilidades com as línguas portuguesa e a libras, como também, uma perfeita dinamicidade na execução dos sinais da libras. Os interpretes de língua de sinais são possuidores de habilidades diversas como: do campo linguístico, mental e motor.

Autor: kathia Cilene S. Nascimento

Os mecanismos da interpretação do português para libras.

A libras é a língua de sinais conhecida e usada no Brasil. Surdos e ouvintes usam a língua de sinais brasileira O interprete de libras, língua de Sinais brasileira, é o profissional que atua na transferência do português para a libras e vice e versa. De acordo com Daniel o interprete de libras é a “Pessoa que interpreta de uma língua qualquer para a língua de sinais ou língua de Sinais para outra determinada língua.” PINTO, P.2010. Existem algumas especificidades para atuar como intérprete e, algumas delas iremos tratar neste texto.

Para realizar uma boa interpretação em libras, se faz necessário adquirir três habilidades distintas. Habilidade linguística com termos do português, (conhecer um número significativo de palavras seus respectivos significados, como também, a gramática normativa da língua). O profissional necessita ter uma compreensão ampla do português para realizar em poucos instantes dois mecanismos; o primeiro é o entendimento do conteúdo que está sendo passado, o segundo é a transferência do que foi dito. Não há como os TILS passar para a língua alvo o que não foi entendido na língua fonte.

A segunda habilidade é o conhecimento amplo dos sinais da libras e de estrutura da língua de sinais. Conhecer além dos sinais, em libras, seus respectivos significados, quando apresentados isoladamente, como também, compreender as nuance da língua, quando se fizer necessário uma contextualização das informações trabalhadas. Os classificadores são os grandes responsáveis, por manter o sentido semântico das frases em libras, tornando o texto coerente, coeso e claro, eliminando qualquer possibilidade de ambiguidade no enunciado.

Habilidades mental e motora; essas funções se referem à dinamicidade da mente, no momento de realizar a tradução mental da língua portuguesa, língua fonte, para a língua de sinais, língua alvo, a mente tem um trabalho minucioso e ágil, na busca por termos que sejam equivalentes no significado. A habilidade motora é a grande responsável por manter um tempo hábil na articulação da libras. A combinação das duas funções citadas à cima resulta em uma atuação dinâmica e eficaz no trabalho com as línguas de sinais, que possui a modalidade espaço visual, e com a língua portuguesa de modalidade oral auditiva.

O intérprete deve ter agilidade de traduzir mentalmente e, em seguida executar cada sinal o mais breve possível. O profissional da libras, deve ser possuidor de agilidade na articulação dos sinais, porém, essa dinamicidade não pode causar prejuízos linguísticos.

Por tanto, o fato de uma pessoa saber a língua de sinais, não significa que esta tenha habilidades para atuar como intérprete de libras. Ser professor (a), pais, amigo ou manter qualquer tipo de convivência linguística com os surdos não é indicativo da que pode atuar como intérprete de libras.

REFERÊNCIAS

O Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos – Brasília: MEC; SEESP, 2004.

PINTO, Daniel Neves. Língua Brasileira de Sinais. Aracaju: UNIT, 2010.

/linguas-artigos/os-mecanismos-da-interpretacao-do-portugues-para-libras-5869518.html

Perfil do Autor

KATHIA CILENE SANTOS NASCIMENTO

Nascido em Aracaju, Sergipe, em 15 de junho de 1979.

Graduada em Português pela Universidade Tiradentes (UNIT).

Especialista em Libras pela Faculdade Pio Décimo.

Especialista em Linguística pela Universidade Gama Filho.

Aluna Especial do curso de Mestrado na Universidade Tiradentes.

Professora de Libras da Universidade Tiradentes.

Intérprete de Libras com atuação em eventos.